ショウショウ？

2017/02/26(Sun) 10:29

投稿者：エルモア

少ない数字で！ってことではないでしょうか。
コン（０）じゃなくても３でも勝てるときショウショウと叫びます。

返信コメントを投稿する

あれは・・・

2017/02/26(Sun) 10:31

投稿者：べいぷー

小さいカード出ろ！っていう意味です
中国語の広東語なら「シュウシュウ」
中国語の普通話なら「シャオシャオ」になります

返信コメントを投稿する

Re:

2017/02/26(Sun) 13:51

投稿者：chii

エルモア様
べいぷー様

ありがとうございます。

そう言う事なんですね、すごくスッキリしました。

広東語ではシュウシュウなんですね…

次回使ってみます。
ありがとうございました。

返信コメントを投稿する

小小

2017/02/27(Mon) 10:25

投稿者：かぶ

既に回答が出ているので蛇足となりますが、漢字表記だと『小小』となります。
普通語でxiaoxiao（シャオシャオ）、広東語でsiusiu（シウシウorシュウシュウ）ですね。

コン（公＝絵札）と似た使い方ですが、コンが決まり手、シウシウがそれ以外な気分で使うとしっくりきます。
P0B3でP3枚目の場合はまだ決まり手でないのでB側は「シウシウ！」。
そこからPが6を引いてB3枚目の場合は決まり手なのでP側は「コン！」という感じです。
＃個人的意見です（笑）。

返信コメントを投稿する